Happy valentine´s day!

Iloista ystävänpäivää siis kaikille! Vaikka mie olenkin kyllä britti-jenkkitradition mukaan oppinut, että se on lähinnä pariskunnille ja seurusteleville suunnattu juhla, niin Suomessahan tuo on enemmän keskittynyt ystävien muistamiseen, ja kiva niin.

Happy valentine´s everyone! I´ve actually always thought of this day as something aimed at couples, people in love etc....like it is according to the british-north american tradition (I think). But here in Finland it´s more of a day for friends, family, everyone you care for - and I like it better this way. I read a certain blog a while ago and the person wrote that s/he doesn´t want to fuss over valentine´s, since s/he wants to cherish his/her friends every day instead of only on Feb 14th. But hey, at least I have a hard time telling everyone how much they mean to me, and so Valentine´s day sort of pushes me to do it, and the point of this day is to try make everyone happy (and of course make money if you happen to be in the chocolate/card business or whatever), which I think is always a good idea!

Luin tuossa jotain blogia ja joku sanoi että ei halua viettää ystävänpäivää, sillä sellainen päivä hänelle on joka päivä...totta kyllä, että ystävälle tulee olla ystävä jokaisena päivänä, mutta miksei voisi yhtenä päivänä erikoisesti muistaa ja ilmoittaa, kuinka tärkeä toinen on :) Ainakin se tulee silloin tehtyä, muutoin ainakin meikäläinen tuppaa vaan jurottamaan ja pitämään tunteensa sisällään.

Sain tänään tuollaisen ystävänpäivälahjankin ystävältä, ja olen kulkenut suu hymyssä siksi koko iltapäivän!! Ihanaiset pehmeät sukat, sydänkarkkeja ja niiskuneitikortin. Kyllä oikeasti lämmitti mieltä!

I actually got a valentine´s present from a certain friend today, too! (It may be affecting my attitudes towards celebrating the day, since I´ve been walking around with a foolish smile on my face ever since I got the present) Lovely, soft socks with a small heart embroidered on them, candy in shape of hearts and a card featuring snorkmaiden! I´m all too happy to read for my exam :)
_____________________________________________________________________________________
Niin ja ystävänpäivän kunniaksi: Ehkä kauneimmat lapaset, jotka olen koskaan nähnyt (ja joille nämä kuvat ei tee ollenkaan oikeutta)...olen rakastunut:

And in honour of valentine´s day: Perhaps the most beautiful mittens I have ever seen (and these pictures can´t even show how lovely they actually are)...I am in love:

Ohje/Pattern: Omasta päästä/Off the top of my head

Lanka/Yarn: Ruskean suomenlampaan villalanka/Brown Finnish sheep´s wool

Puikot/Needles: Varmaankin nuo puikot on 2,5 ja 3 mm...(hehe, rentoa meininkiä)/A mix of 2,5 and 3 mm I think...(I´m not too fussy you see)

Nää on ihanat! These are grrrreat!

_____________________________________________________________________________________

Ja nyt muihin puuhiin :)

Ahdistus - Anxiety

Alkoi tosiaan ahdistamaan, kun pitäisi tenttiin lukea eikä todellakaan päivitellä mitään neuleblogia. Annoin itselleni periksi sen verran, että jos nyt saan päivittää, niin en saa tänään neuloa niin paljoa. Eli tänään ei tehdä ainakaan forecastia...ja ei ommella pitsinauhaa kohteeseensa. Mutta voin jotain paljastaa tässä ja nyt:

So some anxiety here due to an exam closing in (it´s on friday) and trying to read instead of knitting... I let myself update the blog on the condition that I won´t knit so much today. So no forecast today, and no sewing lace onto its rightful pair. But at least I can show something ready:

Nämä ovat pian löytämässä yhteisen tien:
These are about to embark on a journey together:














Eilen valmiiksi ruskeasta suomenlampaan messulangasta (ihanan pehmeän tuntuista!) neulotut ja tänään päätellyt lapaset, mallia perus ja muokkailtu juuri omaan käteen sopiviksi ihan hatusta, 40 silmukkaa ympärys.
The mittens I finished today out of the brown yarn I bought at the fair.

Ihanaiset jojo-messupitsi-euron nappikasalöytö-kukkaset, jotka äsken askartelin kun tulin kotiin.
And the lovely yo-yo-lace-bought at the fair-1€ pile of buttons-flowers, which I finished when I came home.

Muutakin on tullut tehtyä - juhlamekkoa on ommeltu, lopusta suomenlampaasta on neulottu kaveria lapasille (just riitti ja nyt pingottuu), omista koolatuista langoista on tehty kokeilua ja suunnitelmia tehty enemmän kuin koskaan ennen :) Ihana nukahtaa aina illalla ajatellen käsityöajatuksia!
I´ve done other stuff, too (although I shouldn´t): some sewing on the dress, knitting a friend for the mittens above from the rest of the yarn, experimenting with the yarn I dyed with kool-aid and planning more than ever. It´s the best thing to fall asleep with all the crafty thoughts on my mind each evening!

____________________________________________________________________
Vielä loppuun myrskykuva: ihan hetki sitten oli hurja myrsky, ja ikkunasta näkyi normaalista poikkeava maisema. Nyt ilma on taas kuin morsian.

A stormy picture to finish off this update: just a moment ago it was real stormy outside, and the view was somewhat different from normal. Now it´s all calm and clear again.

Mitteny day

Eli lapaspäivitystä pukkaa!
Some mitteny FOs!

(ja uudet hyppää puikoille nyt, the new ones just jumped on the needles)

Ohje/Pattern:
Kymenlaakson lapaset, SK 10/07
Tosin muunnettuna langalle ja kädelleni sopivaksi eli enemmillä kuviokerroilla ja ilman niitä ranteen ihmekerroksia :) Mitä lie sellaiset härpäkkeet...
Kymenlaakso mittens, Suuri käsityölehti 10/07
I changed the pattern somewhat to fit my hand.

Lanka/yarn:
Novita Nalle, musta ja itse koolattu sekoitus.
Novita Nalle, black and natural, the latter kool-aided by me.

Mitä tykkään/How did I succeed this time:
Lapaset on varsin ihanaiset ja mieluiset, minusta koolatun nallen värivaihtelut näkyy kauniisti. Laitan lisää kuvia taas flickriin! Lapaset on tosi napakat kädessä, mistä mie pidän. Ei taitaisi paljon muille nämä lapaset mahtuakaan, sen verran pieni on tää mun räpylä.
The mittens are great, I think the kool-aided yarn shows the colour variation beautifully! I liked the pattern a lot, it was a quick knit and the mittens fit me well, although they are so small, that I doubt if they´ll fit anyone else ;)

Vielä sisukset tässä,
the insides of the mitts:



Grammoista ja puikoista ei tietoa, yksi noista viidestä puikosta on jopa eri paria muiden kanssa :)

No clue about the grams and the needles, actually one of the five dpns used is different size than the others :)

Messupäivä - A Fair day :)

(Heh, I made a pun)

Tänään tosiaan ihanainen messupäivä! Minusta messut oli ihan kivat, paljon sai katsella ja hipelöidä ja imeä ideoita sisäänsä :) Tosin olinkin jo odotellut messuja vesi kielellä pidemmän aikaa! Ja äiti osti minulle yllätyssynttärilahjan sieltä...tule jo, maaliskuu!

So finally today it was the handicraft fair-day...it was all good - I got some new, good ideas, too! And mom was there with me and bought me a surprise birthday present...March, you can come already!

Tyytyväinen messujenkävijä jo kotimatkalla... Itsetehtyä yllä: Kukkapipo, Silkkitupsulapaset, Palmikkomekko, Lumipallohuivi ja Huovutettu kukkalaukku.

Here´s the happy fair visitor already on her way home... Hand made by myself worn today: Flower hat, Thrummed silk mittens, Cable dress, Snowball scarf and a felted flower bag.






Tässäpä laukusta lisää: Pitää muuten sitä paikkailla, kun nuo meidän pikkuhirviöt vähän nauskutteli noita kohtia, mistä kahvat on liitetty! Argh.











Tämä valmistui jo viime vuoden puolella, mutta en ole muistanut laittaa mitään postausta siitä!?
Langan ostin jo syksyllä -06, kun oltiin J:n kanssa kisaamassa Erävaelluksen SMissä Levillä - siellä oli viimeisenä päivänä pienet markkinantapaiset ja mukava rouva myi minulle langat ja ohjeen. Tosi kaunis lanka ja huopui mukavasti, ei liikaa. Vuorikangas on ihan vaan vihreää puuvillakangasta jostain mun kätköistä, että laukku ois kiva käyttääkin. Ja onhan se :)

This was finished already last year, but I haven´t remembered to post anything about it!? The yarn I bought in autumn of -06, when me and J were attending the Finnish championships of....hiking. I´m not very good at translating words like erävaellus into English ;) Well, anyhow, the yarn is beautiful and felted nicely, not too much. The lining is green cotton, just to make the bag nice to use. And it certainly is nice :)
_____________________________________________________________________________________

Sitten ostoksia messuilta (ja pysyin hyvin budjetissa!!):
Then the things I bought today at the fair (and I kept my budget!!):

Ihanaa, ihanaa pitsiä 5 m koristeluun ja yksiin tiettyihin juttuihin jotka hyppää pian puikoille. Sit iltalaukkua varten (jos ehdin sen tehdä) tuollainen lukko ja sen vieressä ikuvanhoja neppareita, joita aina tarvitsen vaikkas mihin. Ja tein fiksuja ostoksia: Smartia 2 kerää alesta, eli kirjoneulehan se mielessäni häilyypi. Ja ruskean suomenlampaan villaa yksi vyyhti, kaunista, pehmeää, ihanaista. Olen kaikenkaikkiaan kyllä oikein tyytyväinen ostoksiini ja koitan vapautella puikkoja pian muilta töiltä, niin että pääsen noiden lankojen kimppuun!

Some real lovely lace, 5m, for decorating and for a project I will soon begin. Then a clasp for a clutch I will try and make in time before our party, and some press-buttons that come in handy everywhere! And smart buys: 2 balls of Smart and a 100g skein of brown Finnish sheep´s wool. All in all, I´m very happy with all of these, and will try and start using all of them as soon as possible!
_____________________________________________________________________________________

Sitten jotain ihan muuta...eli koira-asiaa :) Eilen mietin pääni puhki, että minkä niminen olikaan se oranssinkeltainen, luppakorvainen pehmolelukoira, joka oli aina mummolassa halittavana, kun olin pikkuinen tyttö. Ja tänä aamuna se iski kuin tuhat salamaa; nimihän oli Timurlenk! Mutta hassu, ihana Timurlenk on kateissa...ja piirsin siitä äsken pitsaa uunista odotellessani (päätin vähän tyhjentää kaappejani ja sain aikaiseksi tonnikalapitsaa, nam!) etsintäkuulutuksen. Eli:

Then to something totally different...stuff about a certain dog :) Yesterday I was trying to remember the name of this yellowish toy dog that used to live at my grandma´s place so hard I thought my head would explode, but suddenly this morning I remembered it: Timurlenk! And during waiting my pizza to come out of the oven a while ago, I decided to draw a warrant of him. So:

Timurlenk, jos luet tätä, niin ilmoittaudu minulle.
Ikävöin sinua ja haluaisin halata sinua taas :)

Timurlenk, if you are reading this, let me know. I miss you and would like to hug you again :)
____________________________________________________________________

Ja sitten tämä ihan vaan sen takia että näkisitte, että osaan oikeasti piirtää vähän paremmin:
And this just to show you that I actually can draw better than that:

Tosiaan, jos joku kaipaa valokuvasta/kuvista muotokuvaa tms, niin sellaisiakin teen...tuo on basenjinpennusta, vähän keskeneräinen vielä mutta vain itselle huvikseen piirusteltu, joten epäilen sen valmistumista vahvasti ;)

If someone would happen to need a drawing based on their photo/photos, I´m available...this one is a Basenji puppy, still a bit unfinished, but it´s just for me and for fun, so I doubt it will ever be finished.




Edit: Timur Lenk on olemassa, kaikkea sitä oppii! Miksi koiran nimi oli Timur lenk? :) :)
Edit: Timur (Lenk) means sthg...

Happy cables - FO

Nyt on kyllä hymy herkässä :)

Monestakin syystä:
1) Äiti piipahti äsken täällä meikäläisellä kylässä ja toi ihanaista mustikkakukkoa meille natusteltavaksi, oli muuten aikas hyvää.
2) Viikonloppu on edessä, ja kiitos J:n ihanuuden, pääsen käsityömessuille!
3) Minulla on uutuuttaan kiiltelevä ihana ruskea trikoopaita, josta tykkään kovasti ja joka oli edullinen (ks. alhaalla).
4) Palmikkomekko on valmis
5) Sain äidin houkuteltua kuvaajaksi ja näin ollen voin ylpeänä esitellä mekkoani teillekin :)



I just can´t wipe this smile off my face (and there´s no need to, either)

And there are quite a few reasons:
1) Mom came by and brought some lovely blueberry pie sort of thing with vanilla - believe it or not, but it sure was tasty :)
2) The weekend is finally here, and thanks to my lovely boyf. I´ll be going to the handicraft fair or whatever you would call it.
3) I have a new, inexpensive brown shirt and I like it a lot (see below).
4) The cable dress is finished!
5) I managed to persuade mom to take some pics, and therefore I´m proud to present my dress to all of you guys :)
____________________________________________________________________

Palmikkomekko - Cable dress

Ohje/Pattern:
DROPS olkainmekko /DROPS dress

Lanka/Yarn:
Garnstudio Drops Alaska väri 04/colour 04, melkein 11 kerää/almost 11 skeins.

Puikot/Needles:
4mm & 5mm pyöröt/round needles

Halusin neuloa tämän mekon ohjeen langasta, sillä en ollut sitä aiemmin käyttänyt ja halusin myös mekosta juuri sellaisen kuin minkälainen se oli ohjesivun kuvassa. Luulin, että tästä tulisi ikuisuusprojekti, mutta nopsaanhan tämä lähinnä luennoilla neuloen valmistui! Tykkään mekosta tosi paljon, siinä on ihanan napakka ja vartaloa myötäilevä tuntu! Nappeja jouduin fiksailemaan kauan sillä ensin laitoin toisenlaiset, mutta nuo on kyllä just sopivat. Napit oli siitä aiemmin postatusta euron nappikasasta. Lanka oli mukavaa neuloa ja sillä tuli hyvää neulepintaa, ostan lisää tuota lankaa kyllä vielä! Olkaimetkin ovat napakat eikä yhtään löpräkkeet kuten joillakin muilla langoilla tehtyinä olisivat. Todellakin sellainen kuin halusinkin, ja niin minua, niin minua! Niin ja jättäkää huomiotta tuo pömppömasu, siellä se mustikkakukko asustaa nyt ;)

I wanted to knit this from the same yarn that was used in the pattern, since I hadn´t used it earlier, and I also wanted the dress to be exactly like the one in the pic on the Drops site. I thought this would take ages to make, but actually it didn´t take all that long, considering I mainly knit it during some lectures at uni. I like the dress a lot, it has a tight, body-hugging feel to it! The buttons I had to sew on a few times because first I chose the wrong kind and they weren´t just perfect. The buttons are from the pile of buttons I bought for 1 €. The yarn was lovely to work with and I think it gives a nice look to the dress. Even the straps are....erm...compact...you know :) instead of being floppy like when knit with some other unmentioned yarns... This one is a keeper! Love it! And no, I´m not pregnant, it´s the blueberry pie that shows ;)

Edit: Taidan vielä kerran vaihtaa noiden olkaimien etupuolen paikkaa :) Ovat liian sivussa nyt kun katselen kuvia uudemman kerran :) Ei kauaa siinä onneksi nokka tuhahda! Kuvitelkaa siis olkaimet keskemmälle! Muuten, lisää kuvia taas flickrissä.

I think I will still change the place for the straps so that they are more toward the center of the dress, luckily it will not take long and is easy to do :) And some more in flickr, btw.

Edit #2: Tässä nyt niistä uusista olkaimenpaikoista, vaikka eipä tuosta ehkä saa oikeaa kuvaa :) Sellainen 5cm sisemmäs per puoli.
The new straps.

Syitä ja seurauksia

Ensinnä, ennen kuin unohdan, niin kiitoksia Kuopion neuletapaamisen mukavalle porukalle, olipa ensikertalaisenkin helppoa ujuttautua mukaan!

Ja sitten vähän kuulumisia ja pirtsakoita kuvia: Postipoika toi jotain aikas mukavaa - Heleniä kauniin värisenä kutiavalle kullalleni (alessa 80 senttiä kerä, en voinut olla tilaamatta) ja lisäksi vielä kool-aid-kokeiluihin raaka-aineita!

The postman brought me some yarn, acrylic, though, but it´s for my scratchy fiance. And the kool-aid-bags for some testing :)

J:lle oli kuulemma muuten tapahtunut aran-villapaitakatastrofi pesun yhteydessä, ja vanha villapaita oli vaihtanut kokoa sen verran paljolti (190 cm mies --> 165 cm nainen), että mie saatan saada uuden villapaidan...ja arvatkaa vaan hotsittaisko upottaa se värikylpyyn!?

J had had a slight catastrophe with an aran-sweater of his while washing it, and it became a good size for me. Or so he tells. And he used the wool-programme on the machine - how can the sweater go from a size suited for a 189 cm man to a size that fits a girl my size - 165 cm?! But anyhow, the felted sweater is mine, and I just might want to dye it...

Liivimekosta puuttuu vain olkaimet!! Alkoi jo loppua kohti puuduttaa tuo tekeminen, mutta olinpas reipas ja sain tuon ribbiosankin tehtyä! Kiitos tästä kuuluu neuletapaamiselle ja hematopatologian seminaarille ;) Seuraavan kerran postausta mekko päällä sitten. Ai niin ja hankittu on jo aineksia seuraavaa liivimekkoa varten, eli en ihan lannistunut vaikka pitkä oli matka helmasta yläosaan...hankittu myös Novitan kevät-ohjekirjanen, vaikka siinä olikin vain viitisen toteutettavaa isompaa projektia, mut onhan se jo enempi kuin yleensä :)

Only the straps are missing! And I´m going to start a new dress later...mohair!

Ompelukonekin posahti toissapäivänä ja kandijuhlamekko oli jäädä tekemättä, mut hieno juttu oli se, että kone saatiinkin korjattua pikavauhtia. Viikonloppuna taas surrurrur...ja myös käsityömessut!

Ja sitten niitä syitä ja seurauksia, joihin jo otsikossa viittailin. (In Finnish only, I´m sorry...about the name of my blog - Pieniä sieniä = Small mushrooms) Eli minulle tuli tarvetta kertoa blogini nimestä. Se kun ei ehkä ole ihan ilmiselvää, jotta miksi olen kyseisen nimen valinnut. Paitsi J:lle. Eli tarina alkaa siitä, kun tuossa kesänä eräänä tulin koirien kanssa kotiin pihalta ja iloisena aloin J:lle selvittää, että olin syönyt pihalta joitakin hassun näköisiä pieniä sieniä, koska olin kuullut, että joitakin sieniä voi syödä raakoinakin.

J huolestui melkoisesti; sienien syöminen pihalta ei ilmeisesti olisi mitenkään outo tai epäilyttävä veto minulta. Alkoi tiukka keskustelu aiheista "ei saa syödä sieniä pihalta", "söitkö oikeasti sieniä", "mikähän on myrkytyskeskuksen numero", "onko sinulla kummallinen olo" ja sitä rataa. Tuumailin siinä aikani, että kyllä vähän ehkä on kumma olo ja että söin sienet, koska ne olivat niin pikkuisia ja sieviä ja vakuuttelin, ettei ateriointi pihanurmikolla toistuisi. Pokka kesti melko pitkään, kunnes repesin ihan täysin :)

Tästä lähtien meillä on aina sanottu "nyt puhut kyllä pieniä sieniä" tai vastaavaa, aina kun on aihetta epäillä, ettei toinen puhu totta. Ja tästä blogillekin nimi. Ei silti että blogissa valehtelisin ;)

Ja tuo tarina on tosi. Ja liian pitkä. Nyt Nukku-Mattia moikkaamaan!

Edistystä ja vanhaa kamaa - Progress and some old stuff

Hiljaisuudesta huolimatta, paljon on tehty tänä viikonloppuna...ja ehkä juuri siksi se hiljaisuus. Oltiin kandijuhlia varten tanssikurssilla J:n kanssa la, ja sitten porukoilla syömässä herkkuruokaa...ja tänään mummi kävi meillä lounaalla, mukava oli jutustaa ja natustella J:n tekemää loistomakaronilaatikkoa ja miun suklaacroissantteja :)

We´ve been doing a whole lot of things this weekend with J, and that´s probably the reason for some blog silence :) We took part in a dance class, had lunch at my parents´ apartment on sat, and invited granny over to our place for lunch today! Good food and even better company!



Lauantaina kotikotona näkyi kaikenlaista vanhaa minun tekemää, hauskaa kun
ne on siellä esillä...joskus ehkä lisääkin, mutta tässä jotain. Ne tekemäni taulut
on minusta aika kamalia, mutta yhtä kaikki arvokkaasti seinällä. Ne on joskus yläasteella tehty, hassua..esillä tuossa rapsipeltoa vahaliiduilla. Ja nallen nimi on Vara-Sakari, se on myös jo melko monta vuotta vanha ja kovasti hellitty kaikkien pitsityynyjen keskellä :)

My parents have all kinds of stuff made by me in the apartment. Later I might show some other fun things, but for now I´ll settle with a teddy and a drawing. Both were made ages ago, and actually I found the drawings quite embarrassing, but all the same mum and dad want them on their walls <3

____________________________________________________________________
Otettiin vihdoin kuvia loppuvuodesta valmistuneesta pikkujoulumekosta:
We finally managed to take pics of the dress that I finished before christmas for a party:

Suuri käsityölehti 10/07, yksi pikkumustista...se paras ;)
Kangas Eurokankaasta, tummanharmaata kreppiä kai tuo on, ja satiininauhat Pistoz.







...pikkuisia kuvia pikkujoulua varten tehdystä siis - teeny pics, eh?

_____________________________________________________________________________________

Ja edistystä DROPS-liivimekon kanssa, pian pääsen ribbiosaan, jipii! (Ja 5 mm pyöröt vapautuu forecastia varten!!!) Ja pojat poseeraamassa, kun ovat niin suloisia.

And progress made on the DROPS-dress; soon I´ll gett to the ribbing, yay! (And the 5mm round needles will be free for forecast!!!) See my boys posing, they´re just so adorable.



Taas pari kuvaa lisää flickrissä. Some more photos on flickr.